<p>昨天的日落標(biāo)志著齋月的開始，這是伊斯蘭歷法中第九個(gè)也是最神圣的月份。對(duì)于加州大學(xué)伯克利分?？茖W(xué)與數(shù)學(xué)教育專業(yè)的博士候選人阿里&middot;巴蒂來說，這是一個(gè)記住他所感謝的人的時(shí)刻。</p> <p>&nbsp;</p> <p>巴蒂說:&ldquo;這是一個(gè)必須禁食的月，從日出到日落，你不吃東西，也不喝水。我試著把那些饑餓的時(shí)刻，試著把那些口渴的時(shí)刻轉(zhuǎn)變成清醒的時(shí)刻，意識(shí)到你被賜予的東西或你擁有的東西。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>在本集節(jié)目中，巴蒂描述了齋月對(duì)他的意義。他還談到了911事件如何塑造他在新澤西的童年，如何在伯克利找到他的穆斯林社區(qū)，以及伊斯蘭教，以及他的家人和伯克利社區(qū)的支持，如何幫助他度過人生中最艱難的時(shí)刻。</p> <p>&nbsp;</p> <p>(本文以第一人稱敘述的形式，來自巴提的采訪。)</p> <p>&nbsp;</p> <p>兒子摟著媽媽的肩膀站在外面微笑</p> <p><img src="https://news.berkeley.edu/wp-content/uploads/2023/03/Ali-Bhatti-06-750-410x273.jpg" alt="two parents and two kids sit on the grass outside in front of a building in Pakistan" width="410" height="273" />&nbsp;<br />阿里&middot;巴蒂(右)和他的媽媽納比拉。(圖片由Ali Bhatti提供)</p> <p>&nbsp;</p> <p>請(qǐng)閱讀伯克利之聲第109集的文字記錄:阿里&middot;巴蒂談齋月，以及他的信仰如何指引他走出深深的失落。</p> <p><br />安妮&middot;布萊斯:這里是伯克利之聲。安妮&middot;布萊斯報(bào)道。</p> <p>&nbsp;</p> <p>[音樂:Blue Dot Sessions的《Spindash》]</p> <p>&nbsp;</p> <p>昨天(3月22日)的日落標(biāo)志著齋月的開始。齋月是伊斯蘭歷法中第九個(gè)也是最神圣的月份。對(duì)于加州大學(xué)伯克利分校(UC Berkeley)科學(xué)與數(shù)學(xué)教育專業(yè)的博士候選人阿里&middot;巴蒂(Ali Bhatti)來說，這是一個(gè)感覺更接近上帝、打破習(xí)慣和記住他所感謝的東西的時(shí)刻。在這一集中，阿里用自己的話描述了齋月對(duì)他的意義。他還談到9/11事件如何塑造他在新澤西的童年，如何在伯克利找到他的穆斯林社區(qū)，以及伊斯蘭教如何幫助他度過生命中最深刻的損失。</p> <p>&nbsp;</p> <p>[音樂漸漸消失]</p> <p>&nbsp;</p> <p>安妮&middot;布萊斯:第一部分:齋月禁食</p> <p><br />阿里&middot;巴提:真的，作為穆斯林最大的身體表現(xiàn)之一就是齋戒，就是參加齋月。這是一個(gè)必須禁食的月份。從日出到日落，你不吃東西，也不喝水。它是伊斯蘭教的支柱之一，伊斯蘭教的支柱之一。這是一個(gè)支柱，每個(gè)健康的人都需要在齋月的30天內(nèi)做這件事。</p> <p>&nbsp;</p> <p>所以，禁食是一種身體上的&mdash;&mdash;這是我一直以來的看法&mdash;&mdash;它是你試圖經(jīng)歷的精神過程的一種身體上的表現(xiàn)。把身體和精神聯(lián)系起來并不容易。通常，這只是一種&ldquo;我很餓&rdquo;的感覺。我很渴。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>但在精神上，我認(rèn)為還有很多事情要做，這是我個(gè)人在努力達(dá)到的目標(biāo)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>[音樂:Blue Dot Sessions的《Aourourou》]</p> <p>&nbsp;</p> <p>在《古蘭經(jīng)》中，有一段特別的經(jīng)文說禁食是為你而定的。對(duì)我來說，我開始反思，&ldquo;為什么要開處方?&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>最終，處方就是要對(duì)上帝有清醒的認(rèn)識(shí)，對(duì)上帝有更多的認(rèn)識(shí)，因?yàn)樵谶@個(gè)月里，你會(huì)比一年中任何時(shí)候都盡可能多地思考上帝。想想你的祝福。想想你所擁有的東西，那些屬于你生活的東西，那些人，諸如此類的事情。所以，神的意識(shí)開始越來越強(qiáng)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>我個(gè)人的一個(gè)習(xí)慣是，當(dāng)我覺得&ldquo;我餓了&rdquo;或&ldquo;我渴了&rdquo;時(shí)，試著去想，&ldquo;好吧，我現(xiàn)在要感謝什么?&rdquo;你知道，&ldquo;我真的很感激我在伯克利&rdquo;，或者&ldquo;我在一個(gè)家&rdquo;，或者類似的事情。試著把那些饑餓的時(shí)刻，試著把那些口渴的時(shí)刻轉(zhuǎn)變成清醒的時(shí)刻，去意識(shí)到那些你被賜予或擁有的東西。所以，這最終成為了我的個(gè)人實(shí)踐。</p> <p>&nbsp;</p> <p>[音樂漸漸消失]</p> <p>&nbsp;</p> <p>安妮&middot;布萊斯:第二部分:9/11后在新澤西長大的穆斯林</p> <p><br />阿里&middot;巴提:我其實(shí)出生在巴基斯坦。我出生在巴基斯坦一個(gè)叫古吉蘭瓦拉的城市。我很小的時(shí)候就來過這里。那時(shí)我才兩三歲。我和父母一起來到這里，我的父母，我們搬到了新澤西，我在那里一直待到2019年研究生畢業(yè)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>巴基斯坦，一對(duì)父母和兩個(gè)孩子坐在一棟大樓前的草地上</p> <p><br />阿里(右)和他的母親納比拉在巴基斯坦;他的父親歐拜德;還有他的姐姐阿爾瑪斯。阿里出生在巴基斯坦的古吉蘭瓦拉，3歲時(shí)隨家人移居美國。他在新澤西州長大，距離9&middot;11事件發(fā)生地只有5英里。(圖片由Ali Bhatti提供)</p> <p>&nbsp;</p> <p>我長大的地方離911事件發(fā)生地大約5英里。作為一個(gè)在三州地區(qū)長大的穆斯林，一個(gè)有穆斯林名字的人，在這個(gè)過程中有很多事情要經(jīng)歷。經(jīng)歷一些成長階段的欺凌和類似的事情是正常的。但在這種情況下，我非常艱難，因?yàn)槲业男叛龊臀宜龅氖虑槭侨绱松羁毯驼鎸?shí)，因?yàn)槲沂前嗌系哪滤沽趾⒆?。我一直是穆斯林孩子，也是班里唯一的穆斯林孩子。在我的整個(gè)教育過程中，這最終成為了一個(gè)前沿和中心的事情。它真的把我放在一個(gè)空間里，在那里我明白了被別人的想法，或者感覺我不屬于這里。</p> <p>&nbsp;</p> <p>最后出現(xiàn)在我腦海里的最大的事情是，你知道，只是一些欺凌，一些笑話。你知道，當(dāng)你聽到手表發(fā)出嗶嗶聲時(shí)，有人會(huì)說，&ldquo;哦，那是你放的炸彈嗎?&rdquo;或者事情不盡如人意，有人會(huì)說，&ldquo;哦，你現(xiàn)在要把學(xué)校炸了嗎?&rdquo;或者就像奧薩馬&middot;本&middot;拉登被殺時(shí)，你知道，&ldquo;為你的損失感到遺憾。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>[音樂:Blue Dot Sessions的《Idle Ways》]</p> <p>&nbsp;</p> <p>你知道，作為一個(gè)孩子，你只是試著和他們一起笑，而不是說:&ldquo;別取笑我。&rdquo;你只是試著(引號(hào))&ldquo;冷靜&rdquo;，如果你愿意的話。</p> <p>&nbsp;</p> <p>但最終，在某個(gè)時(shí)刻，你確實(shí)想表明立場(chǎng)，你想表明這不是你支持的事情，也不是你應(yīng)該說的事情。我認(rèn)為，真的，這可以歸結(jié)為積極主動(dòng)，比如，展示我自己和我所做的事情，以及我的行為方式，希望有人會(huì)因?yàn)槟菢尤⌒ξ叶械诫y過。</p> <p>&nbsp;</p> <p>在家里的討論都是關(guān)于認(rèn)識(shí)到這樣一個(gè)事實(shí):不管別人說什么，你就是你，而這是由你所踐行的信仰所支持的。所以，從這個(gè)角度來看，利用這個(gè)機(jī)會(huì)來改善你自己和你周圍的人，成為一個(gè)更好的穆斯林。</p> <p>&nbsp;</p> <p>[音樂漸漸消失]</p> <p>&nbsp;</p> <p>這是一種壓力，讓我覺得自己是一個(gè)榜樣，這對(duì)我來說是一種動(dòng)力。你知道，聚會(huì)或喝酒或類似的事情，那些看起來很正常的事情，或者是一種成人儀式，它們不是我成長的一部分，那不是我的一部分。如果說有什么不同的話，那就是它真正地支撐著我，在某種程度上讓我覺得，&ldquo;好吧，作為一個(gè)在美國長大的青少年，我在這方面是獨(dú)一無二的。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>周五通常是出去聚會(huì)的日子，但對(duì)我們來說，這實(shí)際上是我們最神圣的一天。那一天我們會(huì)去清真寺做周五禱告，聽布道。這種并置最終在我腦海中占據(jù)了很大一部分，就像，&ldquo;好吧，我可以把這看作是我的一個(gè)特點(diǎn)，它以一種獨(dú)特的方式，以一種積極的方式，使我與眾不同。&rdquo;我真的開始接受它了。</p> <p>&nbsp;</p> <p>安妮&middot;布萊斯:第三部分:每天五次禱告</p> <p><br />阿里&middot;巴提:伊斯蘭教每天有五次祈禱。我要告訴你們的一件事是，這是我越來越喜歡做的事情。在我上高中的時(shí)候，我白天從不祈禱。我回家的時(shí)候就會(huì)編一些禱告詞。這是允許的。這是可以接受的。但在大多數(shù)情況下，人們更喜歡在正確的時(shí)間祈禱，因?yàn)槊刻斓奈宕纹矶\都發(fā)生在特定的時(shí)間，你有機(jī)會(huì)祈禱。</p> <p>&nbsp;</p> <p>一個(gè)人祈禱時(shí)的面部特寫</p> <p><img src="https://news.berkeley.edu/wp-content/uploads/2023/03/Ali-Bhatti-08-750-410x273.png" alt="Close up of a person's face while they pray" width="410" height="273" />&nbsp;<br />阿里在伯克利的清真寺祈禱。(圖片來自斯蒂芬&middot;麥克納利為加州大學(xué)伯克利分校&ldquo;照亮道路&rdquo;活動(dòng)拍攝的視頻)</p> <p>&nbsp;</p> <p>第一次祈禱是在日出之前。叫做fajr。有一個(gè)特別的呼召說:&ldquo;禱告比睡覺更好。祈禱比睡覺更好。&rdquo;然后，在陽光明媚的時(shí)候有兩次祈禱，差不多是下午早些時(shí)候的祈禱和下午晚些時(shí)候的祈禱。如果我在校園里，我通常得找個(gè)房間祈禱。然后，還有日落禱告。最后一個(gè)是夜禱。</p> <p>&nbsp;</p> <p>最終，所有的重點(diǎn)是，再次，在白天，在這些時(shí)刻，記住上帝。</p> <p>&nbsp;</p> <p>一旦我來到伯克利，獨(dú)自一人，我覺得這將會(huì)幫助我在我熟悉的東西中站穩(wěn)腳跟，但也會(huì)給我?guī)砥届o的感覺，一種靈性的感覺，一種平和的感覺。</p> <p>&nbsp;</p> <p>其中一件很困難的事情是，當(dāng)你祈禱的時(shí)候，我們用阿拉伯語祈禱，實(shí)際上大多數(shù)穆斯林不會(huì)說阿拉伯語。他們不明白。他們沒有阿拉伯語詞匯。作為一個(gè)巴基斯坦人，我說烏爾都語。那是我們的母語。這不是阿拉伯語，但我們必須用阿拉伯語來記憶。我們必須學(xué)會(huì)如何讀阿拉伯語。我們必須學(xué)習(xí)如何背誦阿拉伯語。我們不需要學(xué)習(xí)如何把它翻譯成我們的語言，除非你是來自阿拉伯國家的阿拉伯人。但這也是我在努力解決的一件事，很多穆斯林也在努力解決的一件事，就是理解他們說話和祈禱用的阿拉伯語。</p> <p>&nbsp;</p> <p>《古蘭經(jīng)》中的阿拉伯語詩句</p> <p><img src="https://news.berkeley.edu/wp-content/uploads/2023/03/Ali-Bhatti-10-750-1-410x275.png" alt="Arabic verses from the Quran" width="410" height="275" />&nbsp;<br />每個(gè)禱告都有一個(gè)叫做fatiha的開頭章節(jié)(如圖)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>每個(gè)禱告都有開頭一章。這叫做fatiha。這是《古蘭經(jīng)》的第一章。每個(gè)禱告都需要這樣。這是禱告的要求之一。然后，在那之后，你可以選擇與你產(chǎn)生共鳴的詩句，或者是你腦海中的詩句，或者是你試圖記住的詩句，諸如此類。但是每個(gè)穆斯林都把開頭背下來了，所以我在這里背誦。</p> <p>&nbsp;</p> <p>(用阿拉伯語背誦法提哈)</p> <p>&nbsp;</p> <p>安妮&middot;布萊斯:第四部分:巨大的損失以及他是如何度過的</p> <p><br />[音樂:Blue Dot Sessions的《Anippe》]</p> <p>&nbsp;</p> <p>阿里&middot;巴蒂:我媽媽在我讀研究生的第一年就去世了。出乎意料的是，不幸的是，她去世了，我認(rèn)為我不能繼續(xù)讀研究生了。我不認(rèn)為有可能離家那么遠(yuǎn)，在新澤西。父親孤身一人。我的姐妹們也住在不同的地區(qū)。我覺得不可能繼續(xù)下去了。這是非常非常困難的。不可否認(rèn)，這是我一生中最艱難的時(shí)刻，因?yàn)樗乃查g性和悲劇性。</p> <p>&nbsp;</p> <p>一家人微笑著自拍</p> <p><img src="https://news.berkeley.edu/wp-content/uploads/2023/03/Ali-Bhatti-04-750-410x273.jpg" alt="a smiling family takes a selfie" width="410" height="273" />&nbsp;<br />阿里和他的母親納比拉(Nabila);他的父親歐拜德;他的姐姐阿爾瑪斯;還有妹妹法蒂瑪。阿里在伯克利讀研究生的第一年，他的母親突然去世了。&ldquo;我能以這種方式度過難關(guān)的唯一原因是我的信仰，因?yàn)槲业募彝ズ臀以诓死闹С窒到y(tǒng)，包括我的顧問。(圖片由Ali Bhatti提供)</p> <p>&nbsp;</p> <p>我能以這種方式度過難關(guān)的唯一原因是我的信仰，因?yàn)槲业募彝ズ臀以诓死闹С窒到y(tǒng)，包括我的顧問。這是讓我為自己是穆斯林而自豪的很大一部分原因，因?yàn)槲铱梢砸揽课疑砩先绱藦?qiáng)大，如此基本的東西，它可以幫助我度過困難，痛苦，以及在研究生期間意外失去母親的真正痛苦。這是非常非常難做到的。</p> <p>&nbsp;</p> <p>但作為穆斯林，我們喜歡說" Alhamdulillah "我們說:&ldquo;一切贊美都?xì)w與神。&rdquo;無論是好是壞，無論你正在經(jīng)歷什么，都要這樣看待它:&ldquo;這是對(duì)你、你的信仰、你的幸福以及你作為一個(gè)人是誰的考驗(yàn)。&rdquo;擁有伊斯蘭教作為我的信仰，成為一名虔誠的穆斯林，并能夠?qū)⑵洳粌H僅作為一種應(yīng)對(duì)方式，而是從我生活中最困難的部分中成長起來，這對(duì)我來說意義重大。</p> <p>&nbsp;</p> <p>[音樂漸漸消失]</p> <p>&nbsp;</p> <p>安妮&middot;布萊斯:第五部分:伯克利的穆斯林</p> <p><br />阿里&middot;巴提:作為伯克利的一名研究生，我真的很想看到像我這樣的人和像我這樣信奉穆斯林的人在學(xué)術(shù)界這樣的地方工作。主要是因?yàn)?，尤其是在我研究的領(lǐng)域，在科學(xué)領(lǐng)域，科學(xué)和宗教之間經(jīng)常存在緊張關(guān)系。但對(duì)我來說奇怪的是，宗教和科學(xué)研究，明確地重申了我的宗教信仰。</p> <p>&nbsp;</p> <p>[音樂:Blue Dot Sessions的《Across the Table》]</p> <p>&nbsp;</p> <p>五個(gè)人坐成一排，背景是一座山</p> <p><img src="https://news.berkeley.edu/wp-content/uploads/2023/03/Ali-Bhatti-05-750-410x273.jpg" alt="five people sit in a row with a mountain in the background" width="410" height="273" />&nbsp;<br />阿里和他的室友，他們都是穆斯林。&ldquo;我們有機(jī)會(huì)一起度過這個(gè)月，&rdquo;他在談到齋月時(shí)說。&ldquo;在這個(gè)月里，在房子里，在你自己身上，在你周圍練習(xí)的人身上，最終會(huì)有一種完全不同的氛圍。這真的非常非常特別。(圖片由Ali Bhatti提供)</p> <p>&nbsp;</p> <p>加州大學(xué)伯克利分校和整個(gè)伯克利分校有一個(gè)強(qiáng)大的穆斯林社區(qū)，這很好。伯克利有一座清真寺，在齋月期間，清真寺每天都有夜禱。</p> <p>&nbsp;</p> <p>作為伯克利的學(xué)生，這真的非常非常棒，主要是因?yàn)槲易?019年來到這里以來一直住在同一所房子里。我們都是穆斯林研究生，所以我們有機(jī)會(huì)在這個(gè)月一起經(jīng)歷這個(gè)事件，一起祈禱，一起齋戒。所以，有一種直接的同志情誼，一種直接的兄弟情誼，如果你愿意，在房子本身，這對(duì)我的成功或精神上的感覺在這個(gè)月有巨大的影響。</p> <p>&nbsp;</p> <p>在這個(gè)月里，你會(huì)有一種完全不同的感覺，在房子里，在你自己身上，在你周圍練習(xí)的人身上，最終會(huì)有一種完全不同的氛圍。這真的非常非常特別。</p> <p>&nbsp;</p> <p>安妮&middot;布萊斯:阿里&middot;巴蒂是加州大學(xué)伯克利分校科學(xué)與數(shù)學(xué)教育專業(yè)的博士候選人。我是安妮&middot;布萊斯，這里是伯克利之聲，來自加州大學(xué)伯克利分校通信和公共事務(wù)辦公室的伯克利新聞播客。如果你喜歡伯克利之聲，告訴一個(gè)朋友關(guān)于我們-這真的有助于讓這個(gè)詞出去。你可以在任何地方收聽我們的播客。我們還有另一個(gè)節(jié)目，伯克利談話，其中包括伯克利的講座和對(duì)話。你可以在伯克利新聞news.berkeley.edu/podcasts上找到我們所有的播客集和文本和照片。</p> <p>&nbsp;</p> <blockquote> <p>注：本文由院校官方新聞直譯，僅供參考，不代表指南者留學(xué)態(tài)度觀點(diǎn)。</p> </blockquote>