<p>據(jù)估計，全世界有記載的語言超過7000種。然而，這些語言中約有一半瀕臨滅絕。從1950年到2021年，約有230種語言從人類記憶中消失。大約有1500種瀕危和稀有語言在下個世紀極有可能消失。</p> <p>&nbsp;</p> <p>語言喪失的后果&mdash;&mdash;也被稱為語言滅絕&mdash;&mdash;在世界各地都能感受到，影響到身份認同和福祉，以及文化和語言多樣性。</p> <p>&nbsp;</p> <p>為了應(yīng)對這一不斷增長的趨勢，倫敦大學(xué)學(xué)院的一位人類學(xué)家和建筑師一起，利用游戲行業(yè)動畫的靈感和技術(shù)，以一種真正獨特的方式呈現(xiàn)和保護其中一些語言。</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong><span class="h1">重新設(shè)計語言</span></strong></p> <p><br />語言通常只是我們的書寫系統(tǒng)所規(guī)定的形狀&mdash;&mdash;如紙上的單詞或聲音。但人類自然語言的&ldquo;形狀&rdquo;及其高維形式大部分仍有待充分探索，并作為視覺材料建模&mdash;&mdash;類似于我們想象的DNA雙螺旋結(jié)構(gòu)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>科學(xué)家們現(xiàn)在不僅可以聽錄音，還可以根據(jù)語言模式和語法構(gòu)建3D打印模型，從而實現(xiàn)對語言摘錄的物理處理。</p> <p>&nbsp;</p> <p>作為發(fā)表在《自然人文與社會科學(xué)通訊》雜志上的一項研究的一部分，科學(xué)家們探索了如何使用游戲、電影和視頻動畫常用的軟件在3D中表現(xiàn)語言結(jié)構(gòu)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>為了創(chuàng)建他們的3D設(shè)計，他們利用了一種語言的聲音&mdash;&mdash;一行中的音節(jié)數(shù)量&mdash;&mdash;以及它的語法，專注于一種被稱為證據(jù)的特殊語法系統(tǒng)。他們給出了&ldquo;證據(jù)權(quán)重&rdquo;的數(shù)值，即所傳達的證據(jù)的性質(zhì)。在他們重點研究的一種語言&mdash;&mdash;亞馬遜語塔利亞納語中，說話者在語法上有義務(wù)隨時表明他們所傳達的證據(jù)的性質(zhì)，不像在英語中，這是不需要的。塔利亞納包含了首選證據(jù)的層次結(jié)構(gòu)，從直接視覺觀察獲得的信息到其他人相關(guān)信息的重復(fù)。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img src="https://www.ucl.ac.uk/news/sites/news/files/styles/large_image/public/prototype_of_sample_in_an_endangered_amazonian_language_tariana._blue_highlights_indicate_word-for-word_quotation.png?itok=KqLSncR6" alt="Prototype of an endangered Amazonian language (Tariana) sample. Blue highlights indicate word-for-word quotation." width="768" height="480" />&nbsp;</p> <p>他們在三維空間中繪制了點，沿著Z軸繪制了從證據(jù)中得出的數(shù)值，沿著Y軸繪制了音節(jié)的數(shù)量，在X軸繪制了時間軸。瀕危亞馬遜語言(塔利亞納語)樣本的原型。藍色高亮部分表示逐字引用。然后，設(shè)計軟件將這些點轉(zhuǎn)換成3D形狀，虛擬地填充經(jīng)線和緯線的數(shù)字編織，使其看起來像一個光滑的編織波紋表面。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img src="https://www.ucl.ac.uk/news/sites/news/files/styles/large_image/public/prototype_of_sample_in_english_featuring_a_section_of_a_2004_us_presidential_debate_analysed._the_monochrome_finish_of_this_final_model_reflects_the_absence_of_direct_reported_speech_in_this_particular_sample.png?itok=bl0UO0fK" alt="Prototype of sample in English, featuring a section of a 2004 US presidential debate analysed. The monochrome finish of this final model reflects the absence of direct reported speech in this particular sample." width="768" height="480" />&nbsp;</p> <p>英文樣本的原型，以2004年美國總統(tǒng)辯論的一部分為特色。模型的單色收尾反映了這個特定樣本中直接引語的缺失。</p> <p>&nbsp;</p> <p>然后，研究人員據(jù)此創(chuàng)建了四個原型和數(shù)字3D圖像，并將其打印為3D物體。</p> <p>&nbsp;</p> <p>這是世界上第一個此類項目，該項目及其成果不僅能夠以視覺形式展示語言的建筑，而且能夠以永久、堅固的形式保存它。<img src="https://www.ucl.ac.uk/news/sites/news/files/styles/large_image/public/3d_printed_objects_from_in_tariana_and_english_prototypes_above.png?itok=Xjiq80ZG" alt="3D printed objects from in Tariana and English prototypes above" width="768" height="480" />&nbsp;</p> <p>來自English(左)和Tariana(右)原型(上圖)的3D打印對象。來源:Mike Lucibella</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong><span class="h1">跨越邊界</span></strong></p> <p><br />這項多學(xué)科研究匯集了Alex Pillen博士(倫敦大學(xué)學(xué)院人類學(xué))和Emma-Kate Matthews博士候選人(倫敦大學(xué)學(xué)院巴特利特建筑學(xué)院)。皮倫博士解釋說:&ldquo;這項工作的想法源于我們最初的談話&mdash;&mdash;我們每個人都來自不同的學(xué)科。</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;當時，我剛完成一本書的項目，我覺得我想不出一張能上封面的照片。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;我想，好吧，如果我能創(chuàng)造一個圖像，大致是庫爾德語的建筑，通過一個抽象的設(shè)計，可以用作封面?&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;然后更多的人說，好吧，我們應(yīng)該加入一些比較材料。這不應(yīng)該只是庫爾德人的問題。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;然后我們聯(lián)系了研究亞馬遜語言的同事，然后我有一個研究阿卡德語(一種古老的語言)的博士生，他同意對它進行編碼。后來，一位同事建議我們也可以添加英語，我們也照做了。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>皮倫博士解釋說:&ldquo;我們專注于一個單一的語法系統(tǒng)，它在美洲原住民、亞馬遜人和土著語言中最為突出&mdash;&mdash;證據(jù)。這些語言的語法是復(fù)雜的，而這些正是受到威脅的語言。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>許多瀕臨滅絕的語言只剩下幾百個使用者了。我們現(xiàn)在面臨著邊緣化群體和人類歷史的重大損失。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p><img src="https://www.ucl.ac.uk/news/sites/news/files/styles/large_image/public/drpillen_emma-katemathews_uclnews_800x500.png?itok=i7a4OynS" alt="An image of Dr Pillen and Emma-Kate Mathews looking at their 3D printed models in an office " width="768" height="480" />&nbsp;</p> <p>Pillen博士(左)和Emma-Kate Matthews(右)。來源:Mike Lucibella</p> <p>&nbsp;</p> <p>研究人員說，將單詞和語法可視化為保存那些不會留下書面記錄或其復(fù)雜模式經(jīng)常在翻譯中丟失的語言提供了一種明顯的新方法&mdash;&mdash;記錄瀕危語言并增強語法理解&mdash;&mdash;并使后代不再使用的古老語言復(fù)活。</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;當然，我們有這些語言的錄音，以保存它們的發(fā)音方式，而詞匯則可以保存在字典中。但更難保存的是語法，因為語言學(xué)家經(jīng)常以枯燥的方式呈現(xiàn)語法。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;你會得到帶有非常專業(yè)術(shù)語注釋的成績單。但通過3D生成語法的幾何圖形，我們可以讓人們對這些受到威脅或可能消失的語言有一種直接的直觀關(guān)系。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>除了在語言多樣性迅速消失的時代記錄語言的意義外，科學(xué)家們表示，3D打印單詞和短語還使他們和他們的學(xué)生能夠利用空間直覺來了解我們會說或不會說的語言模式。</p> <p>&nbsp;</p> <p>皮倫博士補充說:&ldquo;就空間直覺而言，你可以立即看到&mdash;&mdash;例如，塔利亞納的例子&mdash;&mdash;如果你把它拿在手里，就會立即感受到它的復(fù)雜性，我想說，那種由語言學(xué)家寫的書，包含所有關(guān)于語法的技術(shù)細節(jié)，是無法實現(xiàn)的。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>皮倫博士還指出，遭受&ldquo;語言滅絕&rdquo;的不僅僅是瀕臨滅絕的語言。</p> <p><img src="https://www.ucl.ac.uk/news/sites/news/files/styles/small_image/public/dr_pillen.png?itok=Fl8PZh64" alt="Dr Alex Pillen" width="320" height="450" />&nbsp;</p> <p>她說:&ldquo;這不僅關(guān)乎保護瀕危語言，也關(guān)乎語言的喪失。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;一些亞馬遜語言、土著語言、北美語言正面臨滅絕，但還有其他一些人口眾多的語言也面臨著語言的消失，比如庫爾德語。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;在土耳其和敘利亞，語言政策阻礙了語言的標準化，并以庫爾德語為母語進行教育，社區(qū)遭受文化和語言遺產(chǎn)的損失。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;對于這樣的人來說，這些模型作為反映失去的困境的堅實對象也很重要。我們的方法讓非物質(zhì)遺產(chǎn)變得有形，對于經(jīng)常失去很多東西的人來說，這是一種罕見的堅固形式。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>研究人員表示，他們還想用他們開發(fā)的技術(shù)做更多的事情，以進一步加強學(xué)習(xí)和語言保存。</p> <p>&nbsp;</p> <p>皮倫博士補充說:&ldquo;目前，這些都是被固定在時間里的語言摘錄，代表著非常短的演講時刻。&rdquo;&ldquo;現(xiàn)在，使用更大的數(shù)據(jù)集用自然語言創(chuàng)建不斷變化的形狀的移動圖像將是令人驚訝的。&rdquo;<img src="https://www.ucl.ac.uk/news/sites/news/files/styles/owl_carousel/public/figure12_uclnews_800500_0.png?itok=DV3RWBsL" width="808" height="505" /> <img src="https://www.ucl.ac.uk/news/sites/news/files/styles/owl_carousel/public/transcript_uclnews_3dprintedlang.png?itok=Ut1sKkFS" width="808" height="505" /> 圖一:基于亞馬遜語言(塔利亞納語)的語言樣本，通過最新的工業(yè)3D打印(Multi Jet Fusion)制作的尼龍原型。圖二:上述樣本的文字實錄，由塔利安娜翻譯成英文。</p> <p>&nbsp;</p> <blockquote> <p>注：本文由院校官方新聞直譯，僅供參考，不代表指南者留學(xué)態(tài)度觀點。</p> </blockquote>