<p>依地語學者杰西卡&middot;科贊恩(Jessica Kirzane)去年在漢娜&middot;霍爾本&middot;格雷特別收藏研究中心(Hanna Holborn Gray Special Collections Research Center)發(fā)現(xiàn)了一本迷人的兒童讀物。?Di Kukavke Tshvitsheravke(唧唧喳喳的布谷鳥)，一本押韻的意第緒語圖畫書，最初是用烏克蘭語寫的，書中指責布谷鳥在其他鳥類的巢里下蛋。</p> <p>&nbsp;</p> <p>科贊恩是意第緒語教學助理教授，在她的現(xiàn)代猶太文明課堂上討論了這本書之后，她在Twitter上分享了這本書的封面:&ldquo;一本令人心酸的圖畫書。&rdquo; 這條推文促成了一個合作翻譯項目。 走向充滿希望的天空 (內(nèi)杜斯出版社，2022)收集了同一作者的兩本圖畫書:布谷鳥的故事和一個關(guān)于鶴的故事， Bushl der Vanderer(流浪的鶴)。 三語翻譯-英語，意第緒語和烏克蘭語-是為HIAS籌款，HIAS是一個難民安置機構(gòu)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>關(guān)于這個翻譯項目的起源，請參閱&ldquo;小鳥告訴我&rdquo;?</p> <p>&nbsp;</p> <p>以下采訪經(jīng)過編輯和濃縮。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img src="https://news.uchicago.edu/sites/default/files/styles/full_width/public/images/2022-12/Jessica%20Kirzane.jpg?itok=4nuPQ_ca" alt="意第緒語學者杰西卡&middot;基爾贊" width="340" height="326" />&nbsp;</p> <p>你為什么選擇和你的同學分享 Di Kukavke Tshvitsheravke ?</p> <p><br />我從特別收藏品中收集了一份清單，它們代表了現(xiàn)代猶太文化的不同方面。 我覺得兒童讀物會很有趣。 這本書最初于20世紀20年代以烏克蘭語出版，不久之后被翻譯成意第緒語。</p> <p>&nbsp;</p> <p>這是蘇聯(lián)的正字法，所以拼寫和紐約的意第緒語出版物有點不同。 我覺得這些畫面非常古怪。 他們是明亮和豐富多彩的。</p> <p>&nbsp;</p> <p>烏克蘭猶太人的歷史在這段時期是相當可怕的，就在俄羅斯內(nèi)戰(zhàn)之后，猶太人社區(qū)被大規(guī)模屠殺。 所以想想那個背景，然后看到這些非?？鞓返膱D像，兒童文化在某種程度上是充滿希望的，這是其他類型的文學作品所沒有的。</p> <p>&nbsp;</p> <p>蘇聯(lián)早期是如何看待少數(shù)民族語言的? 他們是被鼓勵還是被壓制?</p> <p><br />這是這一時期語言政治和民族主義的變化。 烏克蘭語與烏克蘭民族主義運動密切相關(guān)。 意第緒語與它自己的民族主義運動聯(lián)系在一起，它沒有領土主張，但卻是民族主義火藥桶的一部分。</p> <p>&nbsp;</p> <p>在蘇聯(lián)早期，支持蘇聯(lián)文化的多語言、多國材料受到鼓勵。 后來，意第緒語不再受國家支持，情況就不一樣了。 但在早期，意第緒語文學和其他少數(shù)民族文化出現(xiàn)了真正的繁榮。</p> <p>&nbsp;</p> <p>意第緒語繪本押韻，你的英文翻譯也押韻。 作為一名翻譯，你是如何做到這一點的? 你是先逐字翻譯的嗎?</p> <p><br />我不喜歡先按字面意思翻譯。 我不認為這對我要做的事情有多大幫助，我要重新創(chuàng)造詩歌的情緒。 重要的是要有輕松愉快的心情，而不是每個單詞的意思。</p> <p>&nbsp;</p> <p>當我翻譯的時候，我會在括號里給自己寫一些有意義的詞。 然后我就會讀下一行，思考什么樣的詞匯組合才有意義。 我工作得很慢。</p> <p>&nbsp;</p> <p>在一個地方，你有一個視覺押韻:&ldquo;bother&rdquo;和&ldquo;mother&rdquo;。 對我來說，這種不完美的押韻使對聯(lián)更加有力。</p> <p><br />這節(jié)經(jīng)文的直譯應該是這樣的:</p> <p>&nbsp;</p> <p>喔，布谷鳥，喔，布谷鳥，</p> <p><br />你這個淘氣/放肆/無恥/淘氣的&ldquo;tshvitsheravke&rdquo;</p> <p><br />(這是一個新詞，意思是&ldquo;發(fā)推特的愚蠢的小女孩&rdquo;)</p> <p><br />你所做的一切就是唱歌，讓人心煩</p> <p><br />你發(fā)過誓不養(yǎng)孩子</p> <p>&nbsp;</p> <p>我完成的翻譯是:</p> <p>&nbsp;</p> <p>布谷鳥，布谷鳥，最親愛的布谷鳥!</p> <p><br />你真是只淘氣的鳥!</p> <p><br />你所做的就是嘰嘰喳喳，</p> <p><br />你根本不想當母親。</p> <p>&nbsp;</p> <p>我不得不把 &ldquo;孩子&rdquo; 改成 &ldquo;母親&rdquo; ，才有了押韻的感覺，真的不一樣。 這只鳥不僅留下了她的孩子，還留下了整個身份。 "你根本不想當母親"在我們的多布斯時代顯得很有分量。</p> <p>&nbsp;</p> <p>難道所有的父母都有想把孩子扔到別人家的時候嗎? 我有兩個孩子，疫情期間我是母親，在家和孩子們一起教學。 一個想要自由的母親是有同情心的。</p> <p>&nbsp;</p> <blockquote> <p>注：本文由院校官方新聞直譯，僅供參考，不代表指南者留學態(tài)度觀點。</p> </blockquote>