<p>編者按:本頁(yè)于1月30日下午4:50更新，以注明凱西&middot;萊維特為文章中第一條引文的出處。</p> <p>&nbsp;</p> <p>1974年，當(dāng)加州大學(xué)洛杉磯分校的電影專業(yè)研究生凱西&middot;萊維特、米基&middot;格里森和克里斯汀&middot;萊西亞克拍攝了他們的紀(jì)錄片《我們還活著》(We&rsquo;re Alive)，講述了被關(guān)押在加州婦女機(jī)構(gòu)的女性的故事時(shí)，她們對(duì)藝術(shù)引發(fā)改變的力量持樂(lè)觀態(tài)度。</p> <p>&nbsp;</p> <p>他們希望這部電影能被用于教育、犯罪學(xué)、社會(huì)學(xué)和法律課程，以幫助改變非人性化的狀況。唉，這并沒(méi)有發(fā)生。</p> <p>&nbsp;</p> <p>盡管加州的犯罪率自1997年以來(lái)有所下降，但該州還是新建了20所監(jiān)獄，被監(jiān)禁的人數(shù)增加了800%。被監(jiān)禁的女性人數(shù)激增了475%。</p> <p>&nbsp;</p> <p>在接下來(lái)的幾十年里，這三個(gè)學(xué)生畢業(yè)并開(kāi)始了自己的事業(yè)，而他們的電影卻在時(shí)間的流逝中湮沒(méi)了，只在電影檔案中留下了幾張拷貝。但在1月28日，這部電影的新修復(fù)版本在加州大學(xué)洛杉磯分校舉行了首映式。</p> <p>&nbsp;</p> <p>萊維特在開(kāi)場(chǎng)致辭中說(shuō):&ldquo;我們非常感激&hellip;&hellip;尤其是你們今天將在電影中見(jiàn)到的女性。&rdquo;他們的話在1974年很有影響力，今天仍能引起共鳴。這部電影的奉獻(xiàn)精神依然存在。&ldquo;敬以前所有的女人。給所有的女人。現(xiàn)在是女人的事了。&rsquo;&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>此次放映由加州大學(xué)洛杉磯分校電影電視資料館與加州大學(xué)洛杉磯分校女性研究中心芭芭拉&middot;史翠珊中心合作舉辦。電影上映后，曾在加州婦女機(jī)構(gòu)(California Institution for Women)工作過(guò)的活動(dòng)人士加入了電影制片人的行列，討論了20世紀(jì)70年代監(jiān)獄條件與當(dāng)前加州監(jiān)獄生存現(xiàn)實(shí)之間的連續(xù)性。</p> <p>&nbsp;</p> <p>拯救一部&ldquo;孤兒&rdquo;電影</p> <p>&nbsp;</p> <p>能夠舉辦這場(chǎng)關(guān)于這部48年前的電影的活動(dòng)本身就是一個(gè)小小的奇跡，包括徹底尋找所有現(xiàn)存的印刷品(幸好英國(guó)電影學(xué)院有兩張)和大量的修復(fù)工作。但更重要的是，他們需要弄清楚是誰(shuí)制作了這部電影，因?yàn)槠聊簧系难萋殕T表上只寫(xiě)著:&ldquo;加州女性學(xué)院的視頻工作室和加州大學(xué)洛杉磯分校的女性電影工作室。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>幸運(yùn)的是，命運(yùn)眷顧了我。凱西&middot;萊維特(Kathy Levitt)參加了2022年加州大學(xué)洛杉磯分校保護(hù)節(jié)(UCLA Festival of Preservation)，在與資料館電影策展人托德&middot;維納(Todd Wiener)聊天時(shí)，萊維特提到她和兩位藝術(shù)碩士同學(xué)一起拍攝了《我們還活著》(We&rsquo;re Alive)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;我們驚呆了，&rdquo;資料館館長(zhǎng)洪哈陽(yáng)(May Hong HaDuong，音)說(shuō)，她的工作人員領(lǐng)導(dǎo)了《我們還活著》的修復(fù)工作。</p> <p>&nbsp;</p> <p>電影制作人告訴觀眾，他們沒(méi)有提到她們的名字，因?yàn)檫@部電影不是關(guān)于她們的，而是關(guān)于這些女性的故事。匿名的另一個(gè)原因是為了保護(hù)自己和參與的女性。雖然監(jiān)獄允許學(xué)生們領(lǐng)導(dǎo)視頻研討會(huì)，但他們不應(yīng)該制作公開(kāi)放映的電影。</p> <p>&nbsp;</p> <p>在49分鐘的放映中，觀眾被這些被監(jiān)禁的女性直率而誠(chéng)實(shí)的聲音所吸引，她們?nèi)娑?xì)致地講述了監(jiān)獄生活，以及她們對(duì)系統(tǒng)性不公的看法。他們?cè)敿?xì)描述了自己勞動(dòng)得不到報(bào)酬(如果有工資的話，每小時(shí)7到10美分)的挫敗感，并不斷受到記錄任何違反規(guī)定的威脅(包括因病不能工作)。她們分享了社會(huì)種族主義和性別歧視對(duì)女性監(jiān)禁的影響。</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;我們?yōu)閴浩日吒冻龃鷥r(jià)。我們支付工資，&rdquo;一名婦女在影片中說(shuō)。&ldquo;我們每天早上起來(lái)去上班，是為了支付那些把我們鎖起來(lái)的人的薪水。&rdquo;</p> <p><img src="https://s3.amazonaws.com/cms.ipressroom.com/173/files/20230/63d84dd12cfac22778314b12_Were+Alive+panel/Were+Alive+panel_12023c1b-e4be-4b1f-ae32-5c0944218b9c-prv.jpg" alt="From left: Christine Lesiak, Kathy Levitt and&nbsp;Michie Gleason, all UCLA alumnae who graduated with masters of fine arts degrees and were the filmmakers who created the film &ldquo;We&rsquo;re Alive;&rdquo; Susan Bustamante, original member of Convicted Women Against Abuse at the prison, is a longtime member of California Coalition for Women Prisoners. Bustamante is currently the reentry coach with Home Free; Romarilyn Ralston, executive director of Project Rebound and Cal State Fullerton, and Colby Lenz, deputy director of policy and community research at the UCLA Center for the Study of Women | Barbra Streisand Center." width="808" height="577" /></p> <p>但他們也談到了他們個(gè)人和集體建立社區(qū)的力量，以及被允許穿自己的衣服而不是囚服的尊嚴(yán)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;我知道在監(jiān)獄里，團(tuán)結(jié)會(huì)更強(qiáng)大，因?yàn)槟銈兌荚谕粋€(gè)地方，&rdquo;影片中的另一名女性說(shuō)。&ldquo;當(dāng)你在自由的世界里，這似乎有點(diǎn)自私。人們似乎不太關(guān)心其他人。所以我很好奇&mdash;&mdash;到底誰(shuí)在坐牢?真的是我們嗎?&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>在修復(fù)后的電影首映后，史翠珊中心政策和社區(qū)研究副主任科爾比&middot;倫茨(Colby Lenz)主持了一場(chǎng)熱烈的討論。與格里森、萊西亞克和里夫特一起登臺(tái)的還有羅瑪琳&middot;拉爾斯頓和蘇珊&middot;布斯塔曼特，她們都是加州女性囚犯聯(lián)盟的成員，都曾在加州女子監(jiān)獄被監(jiān)禁過(guò)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>在討論的早期，Lesiak談到了她從這些女性身上學(xué)到的東西，以及她仍然堅(jiān)持的東西。</p> <p>&nbsp;</p> <p>Lesiak說(shuō):&ldquo;這部電影中的女性是一種相互關(guān)心的姐妹情，這種姐妹情在外部世界中是不存在的，是如此支離破碎。&rdquo;&ldquo;那么誰(shuí)真的在監(jiān)獄里呢?&rdquo;我突然想到了這個(gè)問(wèn)題。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>作為一個(gè)被監(jiān)禁了20多年的人，拉爾斯頓說(shuō)，她非常欽佩《我們還活著》如此誠(chéng)實(shí)和完整地描繪了這些女性之間的親密關(guān)系，以及她們?nèi)绾潍@得了一個(gè)平臺(tái)來(lái)談?wù)撠毨А⑺幬餅E用、種族主義和法院是如何導(dǎo)致這些女性最終入獄的。</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;這不是社會(huì)對(duì)監(jiān)禁和被監(jiān)禁的人的看法，&rdquo;加州州立大學(xué)富勒頓分校&ldquo;反彈項(xiàng)目&rdquo;執(zhí)行董事拉爾斯頓說(shuō)，他在2022年獲得了州長(zhǎng)加文&middot;紐森的完全赦免。&ldquo;對(duì)于這部電影來(lái)說(shuō)，這些東西對(duì)我來(lái)說(shuō)真的很重要，直到今天，那些目前被監(jiān)禁的女性仍然存在。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>她接著說(shuō):&ldquo;縫紉工廠的血汗工廠，以及它對(duì)心靈的影響，以及它如何塑造一個(gè)人的存在，我們知道我們不僅僅是那些工作。他們討論了這個(gè)問(wèn)題。我不想當(dāng)看門人。我不想當(dāng)廚師。我不想當(dāng)裁縫。我不想做指甲。我不想做頭發(fā)。我還能做別的事，也已經(jīng)做了別的事。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>布斯塔曼特被前加州州長(zhǎng)杰里&middot;布朗(Jerry Brown)赦免，在服刑31年無(wú)假釋終身監(jiān)禁后，于2018年從加州婦女機(jī)構(gòu)(California Institution for Women)獲釋。布斯塔曼特指出，最低時(shí)薪仍然沒(méi)有變。</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;所以就這一點(diǎn)而言，一切都沒(méi)有改變，&rdquo;她說(shuō)。&ldquo;隨著時(shí)間的推移，有太多事情變得更糟了。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>布斯塔曼特是監(jiān)獄里被判有罪的婦女反對(duì)虐待組織的創(chuàng)始成員，也是加州女性囚犯聯(lián)盟的長(zhǎng)期成員。布斯塔曼特目前是&ldquo;自由家園&rdquo;(Home Free)的重返教練，這是一個(gè)針對(duì)長(zhǎng)期監(jiān)禁后即將回家的家庭暴力幸存者的項(xiàng)目。</p> <p>&nbsp;</p> <p>倡議者仍有很多工作要做</p> <p>&nbsp;</p> <p>布斯塔曼特指出，監(jiān)獄中越來(lái)越多地使用隔離措施，這阻礙了婦女形成社區(qū)。她說(shuō)，這反映了強(qiáng)調(diào)懲戒制度懲罰性方面的整體趨勢(shì)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>布斯塔曼特說(shuō):&ldquo;有一段時(shí)間，有幾個(gè)州長(zhǎng)說(shuō)，&lsquo;無(wú)期徒刑者不會(huì)離開(kāi)，除非被關(guān)在松木盒子里。&rsquo;&rdquo;布斯塔曼特一直積極參與讓加州廢除無(wú)假釋終身監(jiān)禁的運(yùn)動(dòng)。&ldquo;你能想象這讓你有什么感覺(jué)嗎?&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>盡管變化不大，但萊維特說(shuō)，拍攝這部電影的經(jīng)歷仍然改變了她。&ldquo;這些女人和她們的聲音，&rdquo;她說(shuō)，&ldquo;這些年來(lái)一直伴隨著我。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>布斯塔曼特分享了一個(gè)好消息:超過(guò)200人的無(wú)假釋終身監(jiān)禁被減刑并獲釋。&ldquo;零累犯。所以沒(méi)有人犯罪。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>當(dāng)晚還播放了電影制作人奇薩&middot;休斯(Chisa Hughes)拍攝的一段短視頻，她記錄了加州目前結(jié)束無(wú)假釋生命的努力。盡管監(jiān)獄的條件幾乎沒(méi)有改變，甚至惡化，但藝術(shù)家/活動(dòng)家的奉獻(xiàn)精神依然存在。</p> <p>&nbsp;</p> <p>&ldquo;當(dāng)加州大學(xué)洛杉磯分校電影資料館修復(fù)和保存這類材料時(shí)，他們給了今天和未來(lái)的學(xué)生一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，真的，看到參與政治的女性，&rdquo;格里森在放映前說(shuō)。&ldquo;我覺(jué)得這太神奇了。&rdquo;</p> <p>&nbsp;</p> <blockquote> <p>注：本文由院校官方新聞直譯，僅供參考，不代表指南者留學(xué)態(tài)度觀點(diǎn)。</p> </blockquote>